Is it possible to set a constant forward speed without holding the joystick on a Mini 3?

The Mini 3 doesn’t have cruise control or (I’m pretty sure) native waypoints, so your best bet is probably to use a 3rd party app like Litchi to fly with waypoints