Yawing slightly when taking pictures

Very much doubt that wouldn’t be anything to do with the wind. That will be due to the stitching software.

Taken 360s in very windy conditions without issue.

I guess you refer to the image stitched by the drone? If so - have you tried stitching the images in other software? Following this is a good guide. How to create high resolution 360 Panoramics